Bildungsroman

يمكن قراءة Bildungsroman باعتباره رواية شبه سردية لفنان يحاول إنتاج عمل يظهر بشكل متقطع، مما يفتح رؤى حول الحالة الإنسانية وحالة الحياة الحالية التي يعيشها ليس فقط الفنان ولكن الآخرين أيضًا. سرديًا، تحيي هذه المجموعة الشعرية ذكرى وفاة الملك ووقف الحرب وفوائد الخيال البشري. يستحضر عنوان الكتاب الممارسة الحداثية المتمثلة في تحدي الفصل التقليدي بين الشعر والنثر. المتحدث ليس هو الكاتب دائمًا ولكنه عادةً ما يستمد رؤى من حياة الكاتب. تم ترتيب القصائد في مجموعات تتبع تواريخ التأليف تقريبًا، حيث تعود المجموعتان الأوليتان إلى ثلاثة عقود مضت، أما المجموعة الأخيرة فقد كتبت خلال السنوات العشر الماضية.

لم يكن بإمكان ويليام ميلاني اختيار عنوان أفضل لهذه المجموعة من القصائد. حيث تتحدث ‏Bildungsroman‏ عن نوع أدبي قانوني، وهو اختلاف تقليدي عن البروتوكول المعتاد، ولكنه يستحضر أيضًا تفرد النضال الفردي (وكل أداة نضال فردية) للتصالح مع العالم كما هو. وبعبارة أخرى، فإن كتاب ميلاني الجديد يضع صرامة الشكل والتقليد لخدمة القصة، أو السيرة الذاتية، أو المعارضة الفردية من السكان الأصليين. وأنا لا أعرض أي شيء جديد على قراء الشعر المتمرسين عندما أتعرف على تجسيد ويليام ميلاني في ابياته الشعرية، حرفي بارع، وكذلك شاعر بارع.